Language, idioma, язык, anki.

Idąc trop w trop za pewną laurką, o której zmilczę dalej z wrodzonej skromności, natrafiłem jakiś czas temu na bloga Igora, a tam – na wpis poświęcony e-fiszkom, czyli multiplatformowemu programowi anki. Poznanie idei nauki słownictwa [i nie tylko, ale przede wszystkim] przy pomocy smartfona zbiegło się w czasie z miniodmianą życiową, polegającą na przesiadce do MPK [co dziwi zbiegiem okoliczności, bo przesiadłem się jak raz jakiś miesiąc temu] oraz z frustracją na niepogłębianą znajomość języków [co nie dziwi nic a nic, bo bezpłodne malkontenctwo w tej materii uprawiam od naprawdę długiego czasu].

Program jest open-source’owy, więc sprawdzić może go każdy zainteresowany. Mi podoba się ze względu na możność za przeproszeniem kastomizacji oraz „bezzabiegowość”; nauka z jego wykorzystaniem to proste uruchomienie komórki w tramwaju i proste odbębnienie „zadania na dzisiaj”. Żadnego rozsiadania się, rozkładania książek czy fiszek, robienia notek… jak dla mnie – bomba. Bomba KISS – i główna zaleta, pozwalająca od paru dni na minipowtórki w środkach komunikacji miejskiej.

Co do zakresu merytorycznego, umyśliłem sobie wziąć byka za rogi i – z pozoru dość karkołomnie – zaordynować odpytywanie od razu z trzech języków, z którymi miałem kiedykolwiek do czynienia: angielskim, hiszpańskim i rosyjskim. Z gotowej listy słów do angielskiego zrezygnowałem na wstępie, obiecując sobie po prostu spisywać co bardziej karkołomne wyrażenia w miarę lektury 0H. W pozostałych zarejestrowałem falstarty – słownik hiszpańsko – angielski oraz rozmówki polsko – ruskie nie okazały się najlepszym wyborem i wyleciały po kilku dniach.

Aktualnie cyrylicę wykuwam na znalezionych gdzieś „900 najczęściej używanych słówkach rosyjskich PL-RU”, a hiszpański – przepisując pracowicie słowniczek z najlepszego podręcznika, jaki widziałem, a mianowicie z Oskara Perlina „Intensywnego kursu języka hiszpańskiego”, gdyż albowiem nauka początków z nativem jawi mi się pomyłką wielką i już. A książkę planuję sobie zabierać do tramwaju también. Tytułem testów rozpocząłem spokojnie i przynajmniej na początek zadałem sobie po pięć słówek dziennie z każdego decka [patrząc realnie, w hiszpańskim i rosyjskim będzie to jakaś połowa z tego, bo w nie swoich listach słówka sobie po prostu tylko przypominam – ale nawet to ma niewąchaną z dawien dawna wartość edukacyjną].

Pożyjemy, zobaczymy. Na razie daję radę, zaległości brak. Fajnie byłoby móc przeskoczyć do poziomu konwersacji z nativami, ale na to jeszcze mam czas. Planów na praktyczne pogłębianie ruskiego na razie brak, w hiszpańskim mam ambicję wspomóc się telewenezuelami. W razie problemów pomóc może inny wynalazek z tego obszaru kulturowego.

Tequilla. Cambio dolor.