Wszyscy to wszyscy, babcia też.

Ośmielony naukową atmosferą, panoszącą się ostatnio na joggerze, ogłaszam kontekstowy konkurs humanistyczny. Rzecz nader politycznie poprawna, zwycięzców obiektywnych nie będzie [o ile ktokolwiek weźmie w tym czymś w ogóle udział…], jeno całusek od muzy i towarzystwo Stillera albo Wierzbięty. Albo Łozińskiego… 😛

Ale do rzeczy. Konkurs polega na przetłumaczeniu na polski przytaczanego już tutaj kilka razy „Ring Their Bells” aka „Munchkin Theme” autorstwa Ryka A. Spoora. Tłumaczenie nie musi być szczególnie wierne, wymagam jedynie dotrzymania stopy rytmicznej [śpiewalne ma być] i zachowania ogólnego charakteru utworu, nawiązującego sami-wiecie-do-czego. Zwycięzców ani przegranych się nie przewiduje się, konkurs pomyślany jest bardziej jako pokazowe prężenie lingwistycznych muskułów niż konkretny ranking. Jeśli ktoś nie boi się zasugerowania, moja nędzna próba – może ktoś pamięta – jest tu, o. No i jedziemy z oryginałem; indżoj.

RING THEIR BELLS

by Ryk E.Spoor

Slashing through the Orcs
With a good two-handed blade
Over corpses we go
And through the gore we wade
Mace on helmet rings
Making bodies fly
What fun to sing our Slaying Song
And watch these suckers DIE!

(chorus)
Oh, ring their bells with swords and spells
Don’t let ’em get away!
We’re brave and bold for fame and gold
We’ll make a lot today!
Oh, ring their bells with swords and spells
Don’t let ’em get away!
We’ll hack and slash and blast and trash
And blow these dudes away!

Crashing through the door
Into the Dragon’s nose
Our mage whips out a Cone of Cold
And out his fire goes!
Elven bowstrings sing
Making Balrogs fall
And our thief finds a secret door
Into the treasure hall!

(chorus)

Then appears the Lich
With his demon guard
Our wizard yawns and wishes
We’d run into something hard.
He begins to cast
His 19th level spell
The damn lich throws a Gate at us
And drops us all in Hell!

(chorus)

We appear in Hell
In front of Satan’s throne
Our Cleric waves us out the door
And takes him on alone!
Satan’s legions don’t
Want to let us go
Our Techno pulls a bazooka out
And NUKES ’em ’till they GLOW!

Oh, ring their bells with Prayers and Spells
Don’t let ’em get away!
We’re brave and bold and CRAZED, we’re told
To think we’ll live the day!
Oh, ring their bells with swords and SHELLS
Don’t let ’em get away!
We’ll hack and slash and blast and trash
And drag our loot away!

4 myśli w temacie “Wszyscy to wszyscy, babcia też.

  1. RING SWOJE Bells

    przez Ryk E.Spoor

    Tnąc przez Orków
    Z dobrym ostrzem oburęczny
    Idziemy po trupach
    I przez gore nam przebrnąć
    Mace pierścieni kasku
    Organów decyzyjnych latać
    Co to za zabawa śpiewać naszą piosenkę zabijaniu
    I oglądać tych frajerów DIE!

    (chorus)
    Oh, ich dzwony dzwonią z mieczami i czarów
    Nie pozwól im uciec!
    Jesteśmy odważne i śmiałe dla sławy i złota
    Zrobimy dużo już dziś!
    Oh, ich dzwony dzwonią z mieczami i czarów
    Nie pozwól im uciec!
    Będziemy hack and slash i wielkich i śmieci
    I cios tych kolesi z dala!

    Upaść przez drzwi
    Do Smoczej nosa
    Nasz mag bicze się stożek zimna
    A z jego ogień idzie!
    Bowstrings Elven śpiewać
    Dokonywanie balrogami spaść
    A nasz złodziej znajdzie sekretne drzwi
    Do sali skarbów!

    (chorus)

    Następnie pojawia Lich
    Z baczności demona
    Nasze ziewa wizard i życzenia
    Chcemy uruchomić w coś twardego.
    Zaczyna rzucać
    Jego 19-ty poziom czaru
    Cholernie lich rzuca na nas Bramy
    I spadnie nam wszystkim w piekle!

    (chorus)

    Pojawiamy się w piekle
    Przed tron szatana
    Nasze kleryka fale nas za drzwiami
    I przyjmuje go w spokoju!
    Szatańskie legiony nie
    Chcesz idźmy
    Nasze Techno wyciąga z bazooki
    I atomówki ’em’, aż GLOW!

    Oh, ich dzwony dzwonią z modlitw i zaklęć
    Nie pozwól im uciec!
    Jesteśmy odważne i śmiałe i oszalałe, jesteśmy powiedział
    Aby myśleć będziemy żyć dzień!
    Oh, ich dzwony dzwonią z mieczami i muszle
    Nie pozwól im uciec!
    Będziemy hack and slash i wielkich i śmieci
    I przeciągnąć nasz łup z dala!

    Polubienie

  2. Dzwony

    RYK E.Spoor

    Poprzez Orc zmniejszyć,
    Z dobrym ostrzem oburęczny
    Po trupach, i jedziemy do
    Gore, brodzący
    Pierścień Kask Hammer
    Organów decyzyjnych latać
    Śpiewanie piosenek, zabawa, śmierć
    Oglądać te Die frajerze!

    (Chorus)
    Och, nazywają swoje miecze i magiczne dzwonki
    Nie pozwól im uciec!
    Jesteśmy odważne, śmiałe widoczność i złoto
    Będziemy dużo zarobić!
    Och, nazywają swoje miecze i magiczne dzwonki
    Nie pozwól im uciec!
    Będziemy hakerzy i kawałki i wybuchy i śmieci
    Rozprawić się z tymi kolesiami!

    Crashes przez drzwi
    Wejście smoka w nos
    Nasz Mistrz wyjął Stożek Zimna
    A on gasi ogień!
    Kreator gotowy do śpiewania
    balrog spadek
    Mamy złodziej znalazł sekretne drzwi
    Do Hall skarby!

    (Chorus)

    Potem Lich
    W jego Felguard
    Nasze ziewa kreatora i nadzieja
    Napotkamy co trudne.
    Zaczął rzucać
    Jego 19 umiejętności
    Cholera Lich rzuca drzwi
    Przyjdź do nas w piekle!

    (Chorus)

    Zdaje się, że w piekle
    Przed tron ​​szatana
    Nasza fala pastor w drzwiach
    I on sam!
    Armia szatana nie jest
    Chcesz idźmy
    Nasze TECHNO wyciągnąć z bazooki
    „Time” broni jądrowej, aż GLOW!

    Oh, pierścionki modlitwy i zaklęcia
    Nie pozwól im uciec!
    Jesteśmy odważne, śmiałe i szalone, powiedziano nam,
    Że będziemy żyć jeden dzień!
    Och, nazywają ich miecz i dzwonek muszli
    Nie pozwól im uciec!
    Będziemy hakerzy i kawałki i wybuchy i śmieci
    Nasz łup!

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s