Torero śpiewa.

Lepiej późno, niż wcale – powiedział stary Żyd, spóźniając się na pociąg. W tym roku z zauważalnym opóźnieniem najwyższy czas, zgodnie z kilkuletnią już tradycją tego blogaska, zanucić piosenkę zimową. Po angielsku…

RING THEIR BELLS

by Ryk E.Spoor

Slashing through the Orcs
With a good two-handed blade
Over corpses we go
And through the gore we wade
Mace on helmet rings
Making bodies fly
What fun to sing our Slaying Song
And watch these suckers DIE!

(chorus)
Oh, ring their bells with swords and spells
Don’t let ’em get away!
We’re brave and bold for fame and gold
We’ll make a lot today!
Oh, ring their bells with swords and spells
Don’t let ’em get away!
We’ll hack and slash and blast and trash
And blow these dudes away!

Crashing through the door
Into the Dragon’s nose
Our mage whips out a Cone of Cold
And out his fire goes!
Elven bowstrings sing
Making Balrogs fall
And our thief finds a secret door
Into the treasure hall!

(chorus)

Then appears the Lich
With his demon guard
Our wizard yawns and wishes
We’d run into something hard.
He begins to cast
His 19th level spell
The damn lich throws a Gate at us
And drops us all in Hell!

(chorus)

We appear in Hell
In front of Satan’s throne
Our Cleric waves us out the door
And takes him on alone!
Satan’s legions don’t
Want to let us go
Our Techno pulls a bazooka out
And NUKES ’em ’till they GLOW!

Oh, ring their bells with Prayers and Spells
Don’t let ’em get away!
We’re brave and bold and CRAZED, we’re told
To think we’ll live the day!
Oh, ring their bells with swords and SHELLS
Don’t let ’em get away!
We’ll hack and slash and blast and trash
And drag our loot away!

… lub po polsku:

PADA TRUP

tłumaczenie: ja.

Poprzez białe drogi
z gwałtem za pan brat
pędzi nasza rejza
szybka niby wiatr.
Biegnij, koniu wrony
poprzez orków tłum,
my wieziemy łupów tony,
czyniąc wielkie BUM!

(chorus)
Pada trup, wpada łup,
dzwoni wroga ząb,
co za radość, gdy enpeca
można wbić na dąb!
Pada trup, wpada łup,
słychać „U-ha-ha!”
To nasz team, mów nam „wuj”,
reszta – won na drzewo!

Poprzez drzazgi futryn
prosto w smoczy nos,
pędzi Stożek Zimna,
niwelując cios.
W chmurze elfich strzał
Ballrog robi „Au!”
Złodziej niucha tajne drzwi
tam, gdzie złota szał.

(chorus)

Zombie zjawia się,
demonstrując złość,
a mag: „Fuck, czy tutaj brak
gości twardych dość?”
Potem rzuca czar,
postrach wszystkich zmor,
Zombie trąbi, nagle team
is knocking on hell’s door.

(chorus)

W piekle żeśmy som,
i naczelny grzmi,
Kler nie daje nas na żer,
wywala za drzwi.
Kusy świtę ma,
co wstrzymuje bieg,
Tech raz wzdech i robi się
radioaktywny śnieg.

Pada trup, wpada łup,
wesół mężny mąż,
co za radość, kiedy wiemy,
że żyjemy wciąż!
Pada trup, wpada łup,
pieśni nuci brać,
Bierzmy łup spod naszych stóp,
trzeba dyla dać!

3 thoughts on “Torero śpiewa.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s